1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 (ukkonen jyrinä) (sadetta) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 NAIS (P.A.:n yli): Huomio, kaikki kadetit. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Akatemian tilat ovat nyt käytössä suljettu All-World-tauon vuoksi. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Ne avataan uudelleen neljän päivän kuluttua. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Jos lähdet sukkulalla, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 ilmoita sukkulalahdelle. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Muussa tapauksessa ilmoita Satoon Atrium mezzanine kuljetusta varten. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (ukkonen jyrisee) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 (PADD piippaa) -TIETOKONE: Tallennus. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hei. Se on... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 se olen minä. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Voi, Caleb. Caleb Mir. Minä, uh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Miten Betazedin palautuminen sujuu? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Kuulen, että teet aika hieno. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Sinä, uh... kaipasit paljon. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Muistotilaisuus. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla ja Kelrec pitivät puheen. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (ukkonen halkeilee) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Olemme kaikki vain... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...yrittää palata tuntemaan olonsa normaaliksi. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Miyazakin jälkeen. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 vain... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...menee luokkaan, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 hengailla, tiedäthän. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normaalia tavaraa. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Huomenna kaikkien maailmojen päivä. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Kaikki lähtevät tauolle. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla saa minut jäämään jonkun tyhmän isäntäperheen kanssa, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 joka on roskaa kaikilla tasoilla. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Joka tapauksessa tiedän, että se on ollut kuukausi siitä kun olemme puhuneet. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Kuukausi ja kaksi päivää, todella. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Ei sillä, että seuraisin tai mitä tahansa. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Joten olit... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...olit mielessäni, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Luulin, että... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 minä... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ... ajattelin kurottautua... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...katso kuinka sinä... voit. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima huutaa) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 TIETOKONE: Viesti poistettu. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani: Muistutus kaikille kadeteille, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 on olemassa galaksia meteorisuihku neljässä päivässä. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Suunnittele matkasi sen mukaan. Et halua missata sitä. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Hyvää All-World-tapahtumaa. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Okei, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Hyvää koko maailmaa. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Kiitos, professori. - Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Hyvää koko maailmaa. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Myös sinä, professori. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth-- voinko puhua sinulle pois tästä? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 - Mm-mm. -Ei? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Okei, hyvää All-Worlds-tapahtumaa. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Tämä meteorisuihku kerran elämässä. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Joten, tuletko takaisin siihen? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Täysin. Joo, tietysti. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Todellakin, kaikkien maailmojen päivä on muuten vain syömisestä. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Isäni pitää mielellään esiliinasta ja tehdä ruokaa ja... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -kutsu hänen vanha miehistönsä kylään. (huuhtaa) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hei, sinä olet... erehtelet taas. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Se on-se-se ei ole mitään. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Älä huoli. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 tarkoitan, me-olemme käyneet tämän läpi. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (änkyttää) Vammani Miyazakissa 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 laukaisi alaikäisen regressiovirhe. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 En todellakaan pidä sinusta häipyä yksin. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 En ole yksin. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Aion olla kouluttautuneena holo-asiantuntijat koodaavat korjaustiedoston 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 uudelleensuunnitteluklinikalla. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Ajattele vain minua kuin kylpylässä. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. No selvästi, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 et ole koskaan ollut kylpylään ennen. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 – Tämä on ensimmäinen kerta. (nauraa) Okei, tule tänne. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (molemmat huokaa) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Onnea. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Kiitos. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Kadetti Sam, tästä mennään. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani: Kaikki maailman ulkopuoliset siirrot voidaan käsitellä 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 siirtoportaalissa numero neljä. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Kadetti Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Saanko sanan? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Öh... Kansleri, isäni sukkula odottaa Mumbaissa. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Onko ongelma? -Ei. Eikä koskaan kysy. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Se saa ihmiset ajattelemaan voi olla. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (molemmat nauravat) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (huokaa) Toivoin sinun ja laivatoverisi 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 ei tarvitsisi kohdata mitä teit Miyazakissa 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 pitkään, jos koskaan. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Mutta uhan ja vihollisen tulen alla, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 kylmä pääsi, strateginen ajattelu, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 ja johtajuutta ei jäänyt huomaamatta. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Kiitos. - Siksi laitan 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 nimesi ylös esikomentoraidalle. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Kapteenin radalle? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Toivon todella kadetteja nimitti asioita niin kuin minä niitä kutsun. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 (nauraa) - Joka tapauksessa, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 esityksesi täällä on ollut erinomainen. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Olet huijari. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Nyt esikomentoraita on tiukka. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intensiiviset seminaarit ja koulutuslaboratoriot, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus sinun täysi kuormasi. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Kyllä. Kyllä kaikkeen. Kaikkeen. Aina. Kyllä. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (molemmat nauravat) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Hyvä on sitten. minä lähetän nimityspaketti 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 komitealle kun palaamme tauolta. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Et tule katumaan mitään, Kansleri, lupaan. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 He tarkistavat tekstisi, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 hakemus Akatemiaan, puhu referensseilläsi, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 jotka muistaakseni hehkuivat. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 - Purjehdit läpi. Sinä tulet... (nauraa hermostuneesti) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Älä näytä niin hämmästyneeltä. Olet sen ansainnut. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Kuunnella. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Sano terveisiä isällesi puolestani. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Minusta sinä vain teki lomansa. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Kadetti Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Syvä avaruussukkulan satama. Mumbai. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Hyvää koko maailmaa. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani: asiantuntija Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 sinun Talaxian Furfly hyökkää laboratorioteknikon kimppuun. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Raportoi Science Lab 7:lle välittömästi. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Sano hei siskollesi. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (naurua) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Sano hei siskollesi. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Sano hei siskollesi. - Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 NAIS (P.A.:n yli): Valmentaja Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 ilmoita urheiluosastolle. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Miksi pidät tuo kauhea paita? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 En voi tuoda itseäni laittaa se päälle. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 (nauraa) – Uskon, että sitä kutsutaan rantaasut. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle haluaa näyttää minulle saari nimeltä Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingonit Ibizalla. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Se ei ole lause minä... kuka tahansa 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - koskaan kuvitellut voivan olla olemassa. – Se ei ollut ensimmäinen valintani. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 - Se on sinunkin tauosi, tiedäthän. -Se on, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 mutta Kyle kärsi todellinen tappio B'Aville. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Joo. B'Avi, se oli... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Hän oli sankari. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Hän oli. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Ja minulla on kunnia olla läsnä ihmisille, joista välitän. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Joo. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Mutta sinä-- - Yritä pysähtyä siihen. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Minä vain sanon. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Voi. Kyle. Mikä yllätys. (huokaa) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. - Minun täytyy pakata. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 - Teillä lapsilla on hauskaa. -KYLE: Sinä myös. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 En usko, että Darem pitää minusta. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Kukaan ei pidä Daremista, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 tämä on siis maailmankaikkeus tasapainottaa itseään. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 KALEB: Dakar? Ei mahdollisuutta. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Missä Dakar tarkalleen on? Odota, muistan. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Se on Senegalissa. luulen Minua on lähetetty tarpeeksi. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Kiitos, kansleri. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Joko sinun täytyy anteeksi kun en kysynyt 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka äidistäsi tai päästä yli siitä. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Okei, hän oli täällä. Olisit voinut pakottaa hänet. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Olisit voinut uhkailla häntä. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Tähtilaivasto uhkailee edelleen, oikein? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Oli muita prioriteetteja, Caleb. Ja mikä tekee sinusta varman 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 tietääkö hän missä hän on? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Mikä saa sinut ajattelemaan kertoisiko hän meille totuuden? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Hän on sosiopaatti. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Älä koskaan ojenna sosiopaattia henkilökohtaisia tietoja. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (nurittaa) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Etsin häntä. Sinun täytyy tietää se. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Voi, älä kerro minulle mitä minun pitää tietää. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Taukosi alkaa nyt, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Mene Dakariin. Dakar on upea. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Isäntäperheesi tulee olemaan innoissaan. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 En ole menossa Dakariin. Minä jään tänne. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Et voi sulkea laukkua. Sinun täytyy ottaa jotain pois. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Se sulkeutuu ehdottomasti. Se sulkeutuu aina. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Sinulla on esim. neljä paria saappaita täällä. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Et käytä edes kenkiä. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Et voi jäädä. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Akatemian tullaan lukitsemaan. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 KALEB: No, en ole menossa minnekään 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 vain katsomaan joukko tuntemattomia juhlii 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 olla yhdessä, jotta voit teeskennellä, että minulla on perhe. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Monet kadetit lähtevät isännöimään perheitä, Teidän Majesteettinne. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 minä teeskentelen heillä kaikilla on perhe. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Joo? No, teeskentelen että osaat pakata. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Siellä ei ole ketään. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Olet yksin neljä päivää. -Täydellinen. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (huutaa) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Hyvä. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Voit jäädä tänne. Sinulla on pääsy huoneeseesi 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 ja messuhalli, loput suljetaan. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Komentaja Reno tekee pistokokeita. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Käytä yksinäisyyttä tehdä jotain tuottavaa. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Täydellinen. Opiskelen taukoamatta. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Hei. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Miten Tarima voi? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 En tiedä. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Sen täytyy olla karkeaa. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Hän on päässyt koomasta. - Hienoa. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Hän on toipumassa. Ocam sanoo, että hän selviää. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Se on vain... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 En todellakaan tiedä kuinka auttaa häntä 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 tai kuinka olla siellä hänelle, joten... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Mutta minä olen... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Ajattelen käydä. -Voi. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Menen katsomaan häntä Betazedissä, kun hän on siihen valmis, luultavasti. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Ei voi sattua kurottaa. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Ehkä se voi. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Olen... Minä luotan vaistosi siihen. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Kunnossa. Mennä. Heippa. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Pitää hauskaa. Älä riko mitään. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Jos rikon sen, korjaan sen. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (ovi aukeaa) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Et koskaan tiedä. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MIES (P.A.:n yli): Huomio, kadetit, jos otat 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 yhdistävä sukkula määränpäähäsi, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 muistakaa tuoda matkatavarasi mukanasi 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 kuljetuskaareen. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Jos se olet sinä sekaisin kanssani, olen... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Khionin kivipyöräily) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Voi vittu. Hei, hei, hei, hei, hei. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (änkyttää) Ole hyvä, ole hyvä... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (hukkaa) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Odota. Darem. Stop. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Anteeksi Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (lintu huutaa) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (epäselvä huuto etäisyydellä) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (naurua) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (huutaminen jatkuu) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (huutaa) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay-Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -Kuninkaallinen vartija: Tunkeilija! - Pysähdy, lopeta, lopeta. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 - Älä satuta häntä. -Kuninkaallinen vartija: Ilmoita itsesi. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Julistan vain sen on hyvä päivä kuolla. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Kukaan ei kuole. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Hän on... hän on minun Ko'zeineni. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 olen mitä? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Se on kuin paras mies. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Paras mies? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 ATHENA-TIETOKONE: Hengitä syvään sisään. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Nyt hengitä ulos. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Vapauta kaikki huolesi. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Juuri nyt, kaikki ajatuksesi ovat selkeitä. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Rauhallinen. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Se olet vain sinä, aivan yksin... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Ihania keksejä, kultainen poika. - Öh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 (nauraa) - Mitä sinä teet täällä? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Miksi olet märkä? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -Koska meillä on akvaario. -Okei, mikä on sinun sopimus? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Isäntäperheesi vaatimus hyvitys ja lähettää sinut takaisin, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Minulle on annettu lupa olla täällä. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Miksi olet täällä? Miten murtauduit sisään? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Minunkin on lupa olla täällä. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Okei, hyvä. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Hehkutin itseni takaisin, ylikirjoitti kuljetuslokin, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 ja poisti matkani. Onnellinen? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Luultavasti onnellisempi kuin arvostettu isä-miraalisi. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Sinä pelasit perheen lomalla? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Hänet kutsuttiin symposiumiin on Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Se olisi ollut tylsää neljä päivää, joten hiivisin takaisin. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Luulin, että olisin paikka itselleni, mutta... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 tehdä vähän, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 laitonta hakkerointia? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Ei. Olet sekoittanut minut sinuun. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Kävelin ohi kartografialaboratoriossa aiemmin. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Sen holo-näyttö oli aktiivinen. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Luulin sen vain juoksevan itsediagnostiikka, mutta... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 En hakkeroinut. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Sain hypätä tutkimukseen kevään lukukausipaperilleni. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (nauraa) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Mitä? Miksi se on hauskaa? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Hakkeroit sisään jotta voisit tulla takaisin 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 ja tehdä läksyt? Pitää olla totta. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Sanoo kaveri, joka vetää D:tä eksokemiassa 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 koska hän nukkuu sen läpi. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Viittaatko jatkaa piristävä puheesi, kuten 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 kaksi askelta vasemmalle? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Sinä estät aurinkoni. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -Ja minä pidän paskasta auringonpaisteesta. - Ahaa. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Mitä suunnitelmaa sitten on jäljellä, häh? Odota, anna minun arvata, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 juoksemassa ilman housuja 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 ja lavastamaan DoT-taisteluja? (nauraa) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Voi, ei, älä kerro minulle se oli todellinen suunnitelmasi. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Ehkä. - Tiedätkö mitä? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Haluatko pitää hauskaa? Pidetään hauskaa. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Oletko koskaan pelannut "myrkyllistä vai myrkytöntä"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Muista vain, kasvatettu tähtialuksella, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 niin laita paita päälle ja yritä pysyä mukana. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Ja vähän deodoranttia. Sinä haiset. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Kyllä, rouva. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Käytän deodoranttia. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Mielestäni. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Perinteinen khionilainen Sieppaus avioliitossa? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Onko se edes asia? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Kuka käski sinun seurata minua tänne? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Luulin sinun olevan olla kidnapattu. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Mikä tuo naurettava koriste on päässäsi 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 ja mikä tämä paikka on? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Luulin, että Khionia oli märkä. Luulin, että teillä kaikilla on vaaka. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Tämä on Khionia avioliiton kuu. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Ennen oli kaikki valtameri, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 mutta kuivui kun ydin lakkasi pyörimästä. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Siksi pystyimme kuljettaa tänne. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Paitsi, se ei ollut kuljetus, se oli enemmän kuin... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 keinotekoinen yksipisteinen madonreikä. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Olen loukussa khionilaisissa häissä? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Kutsumme sitä tiivisteeksi. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Se on kuin yksityinen perheseremonia. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Varsinaiset juhlat ovat huomenna Khionialla. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Paraatit, ilotulitus, juodaan paljon. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Kuule, olen pahoillani En sanonut mitään. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Tämä kaikki on yhtä suuri yllätys minulle niin kuin sinulle. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Et tiennyt sitä onko sinulla vireillä oleva puoliso? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Tiesin, että minut oli luvattu hänelle kun olimme lapsia. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Hänen nimensä on Kaira. Hän on paras ystäväni. Minä rakastan häntä, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 mutta minut sinetöidään valmistumiseni jälkeen 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 ja annettu muutama vuosi Tähtilaivastolle. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Se olisi minun syytäni. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Tapa tehdä sisäänkäynti. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 No... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Olen pahoillani, etten ollut paikalla kun saavuit. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hei, Ko'zeine, kumarta päätäsi. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Ei tarvetta. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Emme tee mitään noista rojaltimainen hölynpöly. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Royalty? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Öh... Oletko... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Onko hän kuninkaallinen täällä? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Ei vielä. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Vanhentunut synnytysarpajaiset. Sinun täytyy olla Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Olen Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Se merkitsee paljon, että tulet toistaiseksi Darem's Ko'zeine. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 No, en voinut kieltäytyä, vaikka haluaisin... 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (nauraa) Hyvä. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Kuuntele, kaikki on tapahtui niin nopeasti, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 meillä ei ole ollut mahdollisuutta saada kiinni. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Voimmeko, voimmeko puhua? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Kuka aikoo estää meidät? Quill tässä on minun Ko'zeineni. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 He pitävät sinut poissa vaikeuksilta. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Jep! Kaksi peräkkäin. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Okei, kilpailijat, seuraava näytemme on... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Epäselvä eksoplaneetan purkaus." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Myrkytön vai myrkytön? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Myrkytön. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (ilma suhisee) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (puristaa) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (hukkaa) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 - Ahaa. - Se on ilkeää. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Kyllä. Kolme peräkkäin. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 - Voitan. -Kuka tiesi, että olisit niin hyvä 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 tiedelaboratorion ruletissa, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 juuri keksimäsi peli. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hei, sinä keksit replikaattori whampage, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 ja voitin myös sen. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 - Kyllä, se oli onnekas laukaus. - Ei onnea sinulle. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Sinulla on vähän takka-marjaa hiuksissasi. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Mitä? - Vitsi vain. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Okei, sinun vuorosi. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Parempi arvata oikein. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Tässä mennään. "Yksi orbitaalinen kuorittu etana, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 tunnetaan myös nimellä..." blaa, blaa, blaa. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 - Tehdään se. - Olenko ainoa 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 joka luuli, että lääkäri tieteellisten poikkeavuuksien kabinetti 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 oliko vain metafora? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Lopeta pysähtyminen. Myrkytön vai myrkytön? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 (ilma sihisee) - Aion olla myrkyttömänä. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -Ja näytän olevan oikeassa. (nauraa) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Okei. - Odota hetki. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Hyvä. Haihduttaa minua. Puhu minulle. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Kunnossa. Öh... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Mitä kuulet Tarimasta? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Miyazakin päivä oli aika intensiivinen päivä 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 selvittääkseni teidät kaksi olivat yhteydessä. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Joo, ei kuulu sinulle. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Tarkoitan, olet puhunut. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Onko hän tulossa takaisin? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Hän on toipumassa. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Menen varmaan katsomaan häntä loman jälkeen. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Ehkä myöhemmin. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Kunnossa. Jotenkin outo vastaus. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (huutaa) äiti... 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (huokaa) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 - Myrkyllinen. -Voi. Öh... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 - Mitä? - Sinun... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Onko se pahempi kuin minun käteni? - Ei, ei, ei, se on hyvä. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Kunnossa. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Joten luulen sen tarkoittavan, että voitan. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Öh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Ei vielä. (nauraa) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Se pakenee. -Se on etana. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Se ei ole varsinaisesti vääntymiskykyinen. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Genesis pilkkaa) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...tunnetaan myös loimietana." Se on kirjaimellisesti loimi-etana. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Sinun täytyy lukea kaikki sanat ensi kerralla. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Selvä. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Voi vittu. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Olen niin pahoillani yllätys avioliiton sieppauksesta. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Pääsen eroon siitä absurdi perinne ensimmäisenä päivänä. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Joo. Se melkein loppui kehon laskennassa. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (molemmat nauravat) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Katso. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Minun täytyy kysyä. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Meillä oli suunnitelma, eikö? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Tietenkin. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Aioimme odottaa viisi, kuusi vuotta sinetöimiseen. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Meillä oli hieno suunnitelma. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 - No mitä sille tapahtui? - Vanhempani tapahtuivat. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Äidilläni oli terveyspelko. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Hän on kunnossa, mutta 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 molemmat päättivät niin he luopuisivat kruunusta aikaisin. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Kuten heti. - Vau. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Kunnossa. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Okei, se tarkoittaa... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Olet-- Oletko valmis? – Olen aina ollut valmis. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Mutta johtava Khionia on kahden hengen työ. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Kysymys kuuluu, oletko sinä? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Vanhempani ei viivyttele luopumista. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Luota minuun, olen yrittänyt, mutta... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 ei väliä. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Kuuntele, tiedän tässä on paljon käsiteltävää. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Olet ollut poissa, ja olen ollut Khioniassa, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 ja kaikesta mitä tiedän, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 et ehkä ole edes varma siitä haluat silti olla sinetöity. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Joten jos tarvitset aikaa 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 selvittää ajatuksesi, sitten sinun pitäisi ottaa se, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 ja, tiedätkö, lajittele. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Ei ole mitään lajiteltavaa. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Koska mikään ei ole muuttunut 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 siitä lähtien kun lähdin Tähtilaivastoon. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (nauraa) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 - Paitsi hiukseni. - Voi, tiesin sen. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Mutta oli pakko kysyä. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Ja rakastan hiustenleikkausta. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Joo? - Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 - Vanhempamme ovat matkalla. (huuhtaa) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. Ja tiedätkö mitä? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Näytämme heille että Khionia ja minä 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 ovat parhaissa käsissä. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 KALEB: Tämä siis on se mitä sinulla oli mielessä 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 kun karkasit ulos isäsi-miralissasi? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENESIS: Oi, hylkäsin isäni 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 mennä eteenpäin työssä, ei pelata vauvapelejä avaruusetanalla. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Hei, sinä olet se kuka aloitti vauvapelit. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENESIS: Joo, joo. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Löysin toisen. Se nousi. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Mistä tiedät? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Puhun etanaa. Myös... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Tule. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Okei, okei. Shh, shh, shh. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 - Yritä olla huutamatta. - Uh. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Niin kuin kerran kun pelkäsin sinua. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Se ei ollut huuto. Se oli kuin... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - kova uloshengitys. - Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Voi vittu! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Pilailetko minua? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Kuulen sinut. Aiotko vain hidastaa? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 - Mene, mene, mene. -LURA: That is the stupidest 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 mitä olen koskaan kuullut! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Koska minusta tuntui 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -testing the impact door. -Miksi? kehosi kanssa? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Todellako? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, kyllä. Minä-minä tiedän how many ribs you shattered, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 - mutta tämä on varvas... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Tiedän mikä varvas on! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...the single most sensitive numero kehossa. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 - Minulla on vain kaksi. (Lura huutaa epäselvästi) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Tiedätkö mitä tarkoitin. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Kaksi tämän tyyppistä varpaa. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 (Lura huutaa) - Iso. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Joo, olen... Olen kuullut tarinan. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Piti suolesi omalla kädelläsi, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 ompeli haavan suullasi. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 - Niin ihanaa. -LURA: Vaikka käteni 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 riippui vain yhdestä suonesta. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 – Tämä on pahempaa. - Miten se on pahempaa? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Se on varvas! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Okei perkele. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Riippuuko varvasi... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Se jäätyy luultavasti. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Okei, kun hän painaa päänsä, sitten ammu. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Kunnossa. -Kunnossa. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Yksi, kaksi, kolme. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Tarkista? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Oletko vielä elossa? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 En voi elää ilman sinua! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Oletko siellä? Älä kuole! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Ei se niin paha ollut. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Voi. Okei, hyvä. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Hyvä. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 - Olen raivoissani sinulle. Mutta hyvä. -RENO: Se ei ollut niin paha. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Olen iloinen, että olet elossa. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Minun olisi pitänyt päässyt lääketieteeseen. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 (huokaa, nauraa) -Joo, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 En olisi koskaan tehnyt sitä laukausta. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 Ja nyt emme saa koskaan tietää. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 (molemmat nauravat) - Surullista. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 - Meidän pitäisi varmaan mennä. - Ai niin. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - Etana ei poistu itsestään. - Ahaa. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Odota, odota, odota, odota. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 minne olet menossa? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Minun pitäisi olla Ibizalla Kylen kanssa. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 - Minun täytyy lähteä. - Odota, ole kiltti. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Älä vain. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (huokaa) Katso, minä... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Tarvitsen sinua todella siellä tänä iltana. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Tämän tiivistyksen on poistettava virheettömästi Kairalle. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 For-for Khionia. Minulle. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Ko'zeine ei voi hylätä juuri sinetöity Jvera ja Ucha. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Se tulee... se räjäyttää protokollan. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Ja... Ko'zeine täytyy tehdä paahtoleipä. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 - Ahaa. Ei - Mitä? Mitä? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Luulin sinua selvisi tästä. Tule. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Hikoilen ja hikoilen kaksinkertaisesti periaatteessa. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Voit hikoilla yhtä paljon kuten haluat. Meillä kaikilla on kidukset. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Ihmisiä, jotka olen tuntenut koko ikäni tulevat olemaan siellä, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 enkä koskaan tee mitään mitä en ole tehnyt väliä yhtä paljon kuin tämä. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Sinun pitäisi ymmärtää se enemmän kuin kukaan. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Sinä teet tämän vanhemmillesi? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Ei, mutta jos se tekee niistä kerrankin ylpeä minusta, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 ketä se satuttaa? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Aiot hylätä Akatemia? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Hylätä Tähtilaivasto? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Kukaan ei odota minulta mitään siellä joka tapauksessa, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 mikä luulisi olevan helpotus, mutta täällä, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 mitä en aio tehdä on pettynyt Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 vanhempani, kansani. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Minun täytyy olla keneksi he kasvattivat minut. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Minä vain... minä vain selvittää se. aion. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Kuuntele, tee mitä sinun täytyy tehdä. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Tarkoitan sitä. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Menen tapaamaan toimitsijaa. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Nähdään myöhemmin. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (huokaa) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialogi ei kuulu) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 En ole koskaan nähnyt ketään menettää niin pahasti 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 tiedelaboratorion ruletissa ennen. (nauraa) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Silmäsi olivat kaikki kuin "punainen hälytys" hetkeksi. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Luulin sinun vain keksi sen pelin. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 Ja luulin sinun tietävän hälinää kun sen näit. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Taidan vain olla, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 niin paljon parempi valehtelemaan kuin sinä olet. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Tule, kun kysyin Tarimasta? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Sanoit, että hän oli "toipumassa". 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 ja sitten annoit minulle matkareitti. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam sanoi, että hän voi hyvin. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Milloin on viimeinen kerta puhuitko Tariman kanssa? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Väijytyspäivä. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (huijaa) Öh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Yli neljä viikkoa sitten. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Selvyyden vuoksi, yli 30 päivää? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 - Kokonainen kuukausi? - Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Mutta sinä otit kätesi, eikö niin? Tarkoitan, oletko yrittänyt? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Koska hän oli tiedätkö, kooma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 ja sinä olet hänen poikaystävänsä. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Miksei, hmm? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 - Koska... - Koska unohdit puhua? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Käytä sanoja? Työskenteletkö viestintätunnuksella? -Ei. Ei, ei sitä. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Ennen sitä. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Ennen kuin kaikki tapahtui. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Kun olimme yksin... yhdessä. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Hän... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Hän tuli päähäni. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Ei tarkoituksella, mutta hän näki asioita 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 En kerro kenellekään. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hei, älä... -Ei! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Äiti? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (huijaa) En tiedä, se vain pelästytti minua. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 - Ymmärrän sen. - Minä vain... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Olen viettänyt koko elämäni päästä eroon tavaroista. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Mutta... päästää joku sisään? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Kuten todella... sisään, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 jotta he näkevät kaikki paskasi 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 ja kaikki sotkuiset asiat olet tehnyt. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Se on... se on vaikeampaa. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (molemmat nauravat) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Okei. Mitä seuraavaksi? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Kiipeämme kattoon lehtisaappaisemme kanssa? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Vesihiihtoa DoT:ien kanssa? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Mitä kuuluu? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Istu kapteenin tuolille. -(huhkuttaa) Kapteenin tuoli? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 - Mm-hmm. -Sillalla? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (nauraa) Sellaista ei tapahdu. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Miksi ei? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Annoit minulle surua nukahtamisesta exo-chemissä. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Voit joutua sotaoikeuteen sitä varten. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Kunnossa. - Joka tapauksessa se on periaatteessa mahdotonta. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Sisäänkäynti sillalle on kuten vaikein asia hakkeroida. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 - Säästä se toiselle päivälle. -Tänään on se päivä. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Sen täytyy olla. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, milloin olen menossa saada toinen mahdollisuus 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 olla yksin sillalla? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Hyvä. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kansleri Ake nimittää minut pre-Command Trackille 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - heti kun tauko on ohi. - Vau. Se on valtava. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Joten miksi yrität riskeerata kaiken... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Voi tulla, isäsi on amiraali. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Olet ollut sillalla monta kertaa. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Olet istunut kapteenin tuolissa ennen. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Joo, hänen siltansa, hänen tuolinsa. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (huokaa) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Asia seuraamisesta jonkun toisen jalanjälkiä? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Ne ovat jonkun muun askeleita. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Kaikki muistuttavat sinua siitä Sinun tavoitteesi olivat hänen ensimmäinen, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 tarkoittaa taitojasi olivat perinnöllisiä, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 ja sitten sinä vain alkaa ihmettelemään 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 jos ihmiset ovat olleet antaa sinulle voittoja 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 vain koska he tunnistavat ne askeleet. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 - Ketä kiinnostaa? -Minä välitän. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Et tiedä kuinka kovasti yritän jotta se näyttäisi siltä kuin en. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (huokaa) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Minun täytyy tietää jos kuulun tälle tielle. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Tai jos ainoa istuin koskaan tuntea olonsa mukavaksi hänen. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Tee tämä vain minun kanssani. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -Ole hyvä? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Mitä? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Sinun - sinun takkisi on säädettävä. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Se ei ole takki. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Se on kuninkaallinen sinetöintivaippa 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 rakennettu merilangoista Rylliosta. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 - Ahaa. Viileä. – Se on symboli 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 kansamme voimasta 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 ja hauraus perinteestä, mikä 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera lupaa ylläpitää ja suojele molempia... 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 - Mitä sinä teet? -Jääminen. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Ko'zeinen kiltti on tehty märän korallin langat. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Se vaatii aikaa asettua. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingonit eivät pidä kylmästä. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Tämä ei koske sinua. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Tässä on kyse kunnioituksesta ja perinne. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (kangas repeytyy) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Voi. - Ei, ei, ei, ei. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 - Darem, rauhallinen. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Rauhallinen. Et hengitä. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 - Kyllä, olen. -Hengittää. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Ei, en ole. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oi, mitä minä teen? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Tämä on kansani vaippa. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, minä... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Luulin, että minulla on enemmän aikaa. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Jos tämä on oikea polkusi, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 ajoituksella ei ole väliä. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Tulet... (änkyttää) Sinä päätät mikä on parasta. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Sinä vapiset. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Ei. Ei, ei, ei. Et voi... - Pidä se päällä. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -Se on sinun. - Sinä tulet siniseksi. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, olet sama henkilö 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 joka käveli rungon päälle Ateenasta. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Pelastit sinä päivänä monia. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Miksi luulet tämän tehtävän on ylitsesi? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Se ei ole ylitseni. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Elin koko elämäni 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 luulisi että tämä oli minun lopullinen määränpääni, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 että minun oli tarkoitus olla täällä tälle päivälle, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 mutta Akatemian jälkeen Olen nähnyt jotain muutakin. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Tarkoitan, ajattelin Akatemiaa oli siellä palvelemassa minua. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Ei vitsi. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (nauraa) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 En halua lähteä. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Älä sitten. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 minä... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Tein lupauksen. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Tuleeko sinusta parempi mies kuin Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Tai monien palveluksessa? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Se ei ole niin helppoa. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Ihmiseni tarvitsevat minua. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 – Sitä en kysynyt. - Et ymmärrä sitä. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Ihmiseni tarvitsevat minua. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Yritä ymmärtää. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Olen täällä. En pelasta perhettäni, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 minun maailmani. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 En voi vain tehdä mitä teit. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Leikkaat ja juoksit. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (murisee pehmeästi) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Kerro itsellesi mitä haluat. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Olen varma, että löydät tavan elää itsesi kanssa. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Teet aina. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Se on minun Ko'zeine-paahtoleipääni. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Toimitat sen itse. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Olen löytänyt tieni takaisin Maahan. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (huokaa) Ei puhtain työni, mutta sinulla on viisi minuuttia aikaa. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (virisee) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Kapteeni. - Upseeri. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 (rystykset halkeilevat) (huokaa) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Käynnistystä edeltävä diagnostiikka suoritetaan. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Ladataan navigointijärjestelmiä. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA-TIETOKONE: Navigointijärjestelmien lataus. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Sytytyspulssikäyttö. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA-TIETOKONE: Impulssikäyttö aktivoitu. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Kalibroidaan aliavaruusantureita. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Alaavaruuden anturit kalibroitu. - Aktivoiva loimiydin. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 - Vau. Oho. Oho. - Aktivoiva loimiydin. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Tietokone, lykkää tilausta. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Tilaus myöhässä. - Voitat, okei? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - Suljen tämän. -Rakastat häviämistä. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA-TIETOKONE: Impulssitaajuusmuuttaja deaktivoitu. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Navigoinnin sulkeminen ja aliavaruusjärjestelmät nyt. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Tiedän hälinän kun näen sen. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Tällä ei ole mitään tehdä kanssasi. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Todella? Koska tunnen aika mukana juuri nyt. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Koko päivän tunsin jotain oli tekeillä, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 mutta jätin sen huomioimatta, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 sanoin itselleni vain näkeväni tämä mahtava uusi puoli sinulle, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 ja se oli räjähdys, mutta kaikki oli paskaa. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Ei ollut. Ei kaikkea. - Kyse oli kaikesta 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 saada minut murtautua sillalle. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Ja se ohjelmoitava avain kädessäsi 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 vie sinut jokaiseen tietokantaan laivalla. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Mitä etsit? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Mikä on niin tärkeää että vaarantaisit paikkasi 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 Akatemiassa ja minunkin? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Minun hakemukseni. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Sinun hakemuksesi? Tähtilaivastoon? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Huomenna liittokansleri Ake lähettää koko levyni, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 mukaan lukien hakemukseni, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 esikomentorataan komitealle niiden tarkistamista varten. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Ja jos en pääse siihen ensin, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 unohda esikomentoraita, urani täällä saattaa olla ohi. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 Ja ilman sitä, Minä-en tiedä kuka olen. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Miksi? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Mitä he löytävät? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 He eivät löydä mitään 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 jos vain kävelet pois, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Et voi mitenkään valehdella koetuloksistasi. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Sinä potkut täällä. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Tein mitä minun piti tehdä päästä sisään. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Oletko väärentänyt tekstisi? Ei, en myöskään osta sitä. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 - Miksi välität? -Miksi? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Koska käytit minua päästä tänne. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Jos yrittäisin sotkemaan elämäni 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 yhtä huonosti kuin sinä aikeissa sotkea sinun, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 - Tiedän, että estäisit minut. -RENO: Oho. Painavia sanoja. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Luulin jättäneeni PADD:n täällä, mutta ei. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Vain pari kadettia syvimmässä paskassa. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONIAN PRIEST (kaikuen): Otatko kairan, Darem... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Otatko sinä, Kaira, Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...tukea toisiaan johtajuudessa? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Lupaatko kunnioittaa sinun kuningattaresi? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Lupaatko kunnioittaa kuninkaasi? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Olen ikuisesti rakastunut... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (epäselvä väkijoukko) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 QUILL: Kaira, istuin on tehty sinua varten. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Rakastamme teitä molempia. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Kippis. - KAIKKI: Tsemppiä. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 VIERAS: Kuule, kuule. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (murina) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Tämä on kun minun Ko'zeineni 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 sano muutama sana, mutta valitettavasti hän on... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Esitä... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 ja tilitetty. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (naurua, suosionosoituksia) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Tervetuloa. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 No jos tämä olivat klingon häät, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira puraisi nyt Daremia nenässä 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 ja ne rikkoutuisivat toistensa solisluun. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (naurua) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Ehkä se osa ohitetaan. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (naurua) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Olen hieman epäedullisessa asemassa kuin Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 koska en ole koskaan tiennyt tällä puolella Daremia ennen tätä päivää. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Hän ja minä tapasimme laivakavereina. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Luokkatoverit. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Ensivaikutelma oli kivinen. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Mutta kukaan meistä ei ymmärtänyt miten 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 hän saattoi olla niin itsevarma, niin rohkea. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Jotkut sanoisivat ylimielistä. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (naurua) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Hän käveli laivan rungolla, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 johti pilasotaa taisteltuna Calican kentällä 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 Akatemiamme kunniaksi. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Jo ennen kuin olimme ystäviä, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 hän työnsi minua nähdä itseni rehellisesti, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 käyttää ääntäni ja anna sen laskea. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Vaikka hänen neuvonsa oli välillä ankara, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 se kertoi minulle, että Darem on joku, joka välittää. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Ja mitä olen nähnyt hänestä täällä teidän kaikkien keskuudessa 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 että hän myös tietää mitä tarkoittaa olla 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 jonkin palveluksessa suurempi kuin hän itse. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Aseta muut etusijalle. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Kun sillä hetkellä soitetaan, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 hänen perheensä, hänen planeettansa... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...tai hänen kumppaninsa, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Lopulta Darem valitsee laittaa itsensä sivuun 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 ja suosia toisen tarpeita omansa yläpuolella. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Kun jään kaipaamaan luokkatoverini... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...ystäväni, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 En voi ajatella paremmasta syystä erota. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Daremille ja Kairalle, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 eliniän onneen. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 KAIKKI: Daremille ja Kairalle. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (lasit kolisevat) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (kuiskaa): rakastan sinua. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (hengittää ulos) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Utelias aika vetää ehdottomasti huonoin käytöksesi. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Minun piti palata aikaisin teidän kahden takia. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Kansleri, saapumassa sillalle oli minun ideani. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 - Genesisillä ei ollut mitään tehdä sen kanssa. - Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Stop. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Pyysin häntä tekemään sen. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb kieltäytyi, enkä antaisi periksi. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Sillalla, hän yritti pysäyttää minut. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Tekemällä mitä? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Haetaan avainta... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...jotta voisin poistaa suosituskirjeitä 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 hakemuksestani Akatemiaan. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 - Miksi tekisit... (kuiskaa): Kadetti. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Eli esikomentoraita komitea ei näkisi niitä. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Miksi? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Omat referenssit. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 muutin alkuperäiset lausunnot. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Miten? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadetti, kuinka he tekivät kuvaile sinua? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Olet kieltämättä pätevä. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Tuloksesi ovat esimerkillisiä. Olet ajettu. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Pelosta ajettu. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 He sanoivat sen yhdelle. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "Genesis ei luota että hän kuuluu sinne, missä hän on." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Mistä he tietäisivät? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Jotkut asiat eivät voi jäädä piiloon. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (huokaa) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kapteeni. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Olen pakattu 20 minuutissa. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Olisiko se koskaan tullut mieleesi että heillä voisi olla 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 teitkö palveluksen? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Johtajuus on taistelua itsessäsi. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 He tunnistivat kohde sinulle. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 On niitä, jotka eivät ota selvää, kunnes on liian myöhäistä. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Tässä oppitunti: olemme kaikki villisti puutteellisia. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Ja meidän on opittava kantamaan sitä. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 En karkota sinua. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Hyväksyminen tästä ei ole riippuvainen viitteistä. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Mutta en aio nimittää sinua esikomentoa varten. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Kyllä, kansleri. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Akateeminen koeaika. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 tuntia huonoa palvelua, te molemmat. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Alkaa nyt. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 (hengitä ulos) (ovi aukeaa) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Loistava neuvo. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Anteeksi hetki, vai mitä? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Minun täytyy siivota Khionian perustuslaista 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 jos olen avuksi hävittämisessä 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 niitä kuninkaallisia asetuksia sinä puhuit... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Lopeta hetki. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Kunnossa. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Haluan sinun luopuvan kruunusta. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Oletko juuri... sanoitko juuri luopua? minä... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Meillä on avioliitto mitätöidään, mutta tehdä niin, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 sinun täytyy ensin luopua kruunusta. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Mikä hätänä? Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Mitä minä olen... mitä minulta puuttuu? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Jay-Denin malja. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Se oli kaunista. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Mutta mies, jonka hän kuvaili on joku jota en ole koskaan tavannut. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Darem jonka tiedän on hiljainen, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 yrittää aina rauhoittaa, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 aina askeleen takanani, koko elämämme. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Mutta en tajunnut siitä mitään vasta nyt. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Tiedätkö sen eniten innoissani, että olen koskaan nähnyt sinua 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 on kun lähdit Akatemialle? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Ehkä se johtuu siitä, että sinä vihdoin oli mahdollisuus olla oma itsesi 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 - tavalla, jota et koskaan voisi täällä. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Minulla ei voi olla kumppania kuka päättää olla kanssani 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 koska hän tekee kaikki muut onnellisia. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, minä valitsin sinut koska rakastan sinua. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 - Ja minä tunnen samoin. minä... - Ei. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Ei 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Ehkä tavallaan, mutta... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 ei niinkuin ennen. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia on tarkoitukseni. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Se oli ennen myös sinun, mutta nyt se on sinun velvollisuutesi. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Ja sen ei pitäisi olla. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Minunkaan ei pitäisi olla. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 rakastan sinua. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Rakastan sinua, rakastan, mutta... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Olet nähnyt toisen polun, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 ja sinulla oli kaikki mahdollisuudet maailmassa kertomaan minulle, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 mutta sen sijaan olet aloittanut yhteistä elämäämme valheella. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Ansaitsen enemmän kuin sen. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Kerron heille mitä tapahtuu. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia pärjää. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Tiedätkö, naisen ei koskaan hallitsenut sitä itse. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Aion olla ensimmäinen. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Ole hyvä ja astu alas. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 (huuhtelee) - Mene. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Minulla... -Keekoilla. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Kävele rungoilla. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Elä elämää sinun oli tarkoitus elää. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Olen niin pahoillani. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Hyvästi. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Mennään kotiin, ystävä. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani: Tervetuloa takaisin, kadetit. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Meteorisuihku alkaa pian. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Popcornia ei sisälly. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Joten, pärjäätkö sinä? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Aina. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Mutta ö... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Kuule, minä kerron sinulle tämän: Olen iloinen, että olit siellä. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Tiedän, että otin paljon laukauksia Kylessä, mutta... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Unohdettu. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Mutta onnittelut. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Kiitos. Mitä varten? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Sen tajuamisesta, että olet pohjimmiltaan kusipää. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (nauraa) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Tiedän. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Hei. -Hei. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Hei. - Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Jay-Den kertoi minulle siitä, uh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Tiivistys. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Olen todella pahoillani. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Se on kauhea auringonpolttama. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Joo, ajattelin Olisin hyvä, mutta... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Tiedä sitten mikä aurinko on, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 mutta päätät heittää käsiä kirjaimellisella tulipallolla 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 ja nyt kasvosi sattuu. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 - Aika mennä. -Joo. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 - Selvä. - Kuski. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 KALEB: Totuus tuli siis ilmi, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 pahin tapahtui, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 kaikki anteeksiantamattomat syntisi paljastettu, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 ja seisot edelleen. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 - Mitä siinä on? - Ole hiljaa. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 (nauraa pehmeästi) - Ja kiitos, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 koska yritti pelastaa minut omasta paskastani. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Voi, olet saanut tarpeeksesi omaa paskaa, jonka kanssa on vielä käsiteltävä. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (nauraa) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 Ja sinä? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Et ole pysähtynyt ajatella häntä. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Ei 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 No melkein. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Hetken. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Soita hänelle. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Puhu hänelle. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Jos hän on vihainen sinulle haamukuviointiin, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 parasta mitä voit tehdä on älä muokkaa itseäsi. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Ja juuri silloin, kun kadut kaikki mitä sanoit, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 paina vain lähetä. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Mitä jos on liian myöhäistä? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Mitä jos ei ole? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (nauraa pehmeästi) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 KALEB: Hei, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Tiedän, että olet todennäköisesti todella vihainen minulle 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 siitä, että ei ojentaudu käteen. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Sinun... sinun pitäisi olla. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Olen pahoillani. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Näit sen osan minusta, jonka... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 yritä teeskennellä, ettei sitä ole olemassa. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Ja olin liian järkyttynyt... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 ymmärtää, ettei se voisi ovat olleet satunnaisia. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Se tapahtui, koska Taisin haluta sinun... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...näkyy minut. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Ja koska olet hyvin, hyvin erikoista. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Olet. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Toivon, että voisin korjata kaiken virheet, joita tein kanssasi. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Kaikki muut ympärilläni näyttää pystyvän siihen. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Ihmiset, jotka valehtelivat. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Ihmisiä, jotka epäilivät itseään. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Ihmisiä, jotka vain haluavat paranemaan. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Ihmiset, jotka juoksivat. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Olen viettänyt koko elämäni pakoon asioita. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 En halua juosta enää. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Joka tapauksessa todella toivon olet kunnossa. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 TIETOKONE: Viesti lähetetty. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 * Yksi kerrallaan* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 * Katsomme tähtiä * 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 * Yksi kerrallaan* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 * Katsomme tähtiä * 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 *Kukka yllä* 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 *Kukka yllä* 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *ooh* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Hyvät asiat tulevat* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *Niille* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 * Kuka oppii * 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Odottamaan* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *ooh* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Odota aurinkoa* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *pudota* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 * sisään* 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Maailma. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Tekstityksen sponsoroi CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org